1 00:02:48,841 --> 00:02:50,668 Hé, la voilà. 2 00:02:50,801 --> 00:02:53,043 Oh, j'adore cette folle escorte policière. 3 00:02:53,179 --> 00:02:57,508 C'est la première fois que je vois les flics devant elle, au lieu de la poursuivre. 4 00:03:00,228 --> 00:03:02,719 - Salut, Lola ! - Comment vas-tu, Lola ? 5 00:03:02,855 --> 00:03:04,398 Lola ! Raconte-nous ton voyage, Lola. 6 00:03:04,524 --> 00:03:06,102 Combien de temps vas-tu partir, Lola ? 7 00:03:07,318 --> 00:03:09,062 Allez Lola, raconte-nous une petite histoire, tu veux bien, s'il te plaît ? 8 00:03:11,281 --> 00:03:13,190 - Par ici, Lola. - Tenez-le là. 9 00:03:18,705 --> 00:03:20,912 - Pourquoi as-tu décidé d'aller au Japon ? - Attendez, s'il vous plaît, encore une fois. 10 00:03:21,041 --> 00:03:22,701 Eh bien, laissez-les d'abord prendre leurs photos, allons-nous? 11 00:03:22,834 --> 00:03:24,626 - Ouais, certainement. - Tenez-le. Tenez-le. Merci. 12 00:03:24,753 --> 00:03:27,671 - Par ici, Lola. - Tenez-le ici, s'il vous plaît. Merci. 13 00:03:27,798 --> 00:03:29,589 Et ton émission de télévision, Lola ? 14 00:03:29,717 --> 00:03:34,260 Mon émission de télé ? Eh bien... Un à la fois, les gars. Juste un de plus ? 15 00:03:35,264 --> 00:03:38,467 S'il te plaît, Lola. Pourriez-vous s'il vous plaît nous dire pourquoi as-tu décidé d'aller au Japon ? 16 00:03:38,601 --> 00:03:42,433 Eh bien, j'ai décidé de faire cette tournée USO, parce que ma photo a été reportée 17 00:03:42,563 --> 00:03:45,233 pendant un mois jusqu'à ce que mon homme principal se remet de sa gueule de bois. 18 00:03:45,358 --> 00:03:47,434 Et à propos de cette émission de télévision ? 19 00:03:47,568 --> 00:03:49,442 Mon émission de télévision ? J'ai perdu mon sponsor. 20 00:03:49,570 --> 00:03:52,856 Ils ne pensaient pas que j'étais du genre raconter des contes de fées aux enfants. 21 00:03:52,991 --> 00:03:56,324 J'ai donc décidé de faire cette tournée USO et divertir les garçons soldats. 22 00:03:56,452 --> 00:03:59,407 Tu veux dire que Lola Livingston obtient l'envie patriotique ? 23 00:03:59,539 --> 00:04:02,374 Eh bien, mon envie est toujours patriotique. 24 00:04:02,500 --> 00:04:04,908 Eh bien, tu sens que tu vas pour leur remonter le moral ? 25 00:04:05,045 --> 00:04:06,788 Eh bien, je ne vais pas lui faire de mal, mon pote. 26 00:04:06,922 --> 00:04:09,673 C'est ça. Tenez-le là, s'il vous plaît ? C'est celui-là. Merci. 27 00:04:09,800 --> 00:04:11,294 - Mlle Livingston ? - Oui? 28 00:04:11,426 --> 00:04:12,920 Je suis le sergent Pearson. 29 00:04:13,053 --> 00:04:15,888 Au nom du major Ridgley, en charge de la tournée d'animation, 30 00:04:16,014 --> 00:04:18,090 et au nom du Département de la Défense des États-Unis, 31 00:04:18,225 --> 00:04:19,423 J'aimerais vous souhaiter la bienvenue. 32 00:04:19,560 --> 00:04:21,967 J'espère que nous pourrons faire votre voyage comme agréable et confortable que possible. 33 00:04:22,104 --> 00:04:24,310 Eh bien, merci beaucoup, sergent. 34 00:04:25,357 --> 00:04:27,979 - Au revoir, Lola. - Passe un bon moment, Lola. 35 00:04:28,110 --> 00:04:32,060 A bientôt, les gars, Sayonara, et prenez soin du front intérieur. 36 00:04:35,868 --> 00:04:37,612 Vous connaissez tous ces gens ? 37 00:04:48,214 --> 00:04:49,839 - Major Ridgley ? - Oui, sergent. 38 00:04:49,966 --> 00:04:52,837 - Miss Livingston arrive, monsieur. - Il était temps. 39 00:04:52,969 --> 00:04:55,341 - D'accord. Nous partons comme prévu. - Je ne sais pas, monsieur. 40 00:04:55,472 --> 00:04:56,847 Trois des autres actes ne sont pas encore arrivés. 41 00:04:56,973 --> 00:04:59,132 L'avaleur d'épée, le cracheur de feu et l'acte magique. 42 00:04:59,643 --> 00:05:01,303 Un acte magique. 43 00:05:13,240 --> 00:05:16,407 - C'est combien ? - Quatre-vingt-quinze cents. 44 00:05:18,370 --> 00:05:20,908 Voici un dollar. Gardez la monnaie. 45 00:05:22,500 --> 00:05:24,042 Merci, sportif. 46 00:05:25,002 --> 00:05:28,122 Attends une minute, mon pote. Je ne suis pas bon marché. 47 00:05:29,006 --> 00:05:33,550 Je suis un magicien et je n'ai pas pu pour obtenir une réservation pour près de six mois. 48 00:05:34,303 --> 00:05:36,676 Je ne peux même pas passer à la télévision pendant la journée. 49 00:05:37,223 --> 00:05:39,346 C'est le dernier dollar que j'avais. 50 00:05:47,108 --> 00:05:50,145 C'est pourquoi j'ai fait cette tournée USO. Vous voyez, je... 51 00:05:50,403 --> 00:05:52,313 Je pensais que peut-être Je pourrais avoir de la chance au Japon. 52 00:05:52,447 --> 00:05:54,440 Oh, bien. Envoyez-moi des yens. 53 00:05:56,368 --> 00:05:58,325 "Envoyez-moi des yens" ! Hé, c'est plutôt drôle. 54 00:05:58,453 --> 00:06:00,280 Je pense que je vais l'inscrire dans la loi. 55 00:06:00,414 --> 00:06:02,371 Je n'ai aucun acte. C'est mon lapin ! 56 00:06:02,499 --> 00:06:06,663 Mon lapin ! C'est mon lapin. Tenez... Arrête ça... 57 00:06:07,338 --> 00:06:12,925 Harry ! Harry ! Harry ! 58 00:06:13,969 --> 00:06:14,965 Harry ! 59 00:06:16,472 --> 00:06:19,971 Harry ! Harry ! 60 00:06:22,436 --> 00:06:23,635 Harry. 61 00:06:25,565 --> 00:06:28,138 N'interrompez pas l'acte. Harry. 62 00:06:34,365 --> 00:06:36,025 Oh, Harry. 63 00:06:51,258 --> 00:06:52,456 Harry. 64 00:06:55,262 --> 00:06:56,756 Harry, mon cœur. 65 00:06:57,765 --> 00:07:00,172 Tu es vraiment rapide, Harry. 66 00:07:00,309 --> 00:07:03,844 Et je pensais que tu m'avais quitté pour toujours et notre voyage serait terminé. 67 00:07:03,979 --> 00:07:06,268 Garçon, tu es rapide. Vous ne respirez même pas fort. 68 00:07:06,399 --> 00:07:07,976 Tu es rapide, Harry. 69 00:07:08,109 --> 00:07:12,356 Vol United Airlines 534 à destination de Chicago, chargement maintenant à la porte 2. 70 00:07:12,488 --> 00:07:15,442 Maintenant, souviens-toi, Harry, nous sommes amis et nous sommes copains, 71 00:07:15,575 --> 00:07:16,654 et nous sommes censés rester ensemble, 72 00:07:16,784 --> 00:07:18,409 donc tu ne devrais pas essayer et fuis-moi. 73 00:07:18,536 --> 00:07:20,742 Harry, s'il te plaît. Harry. 74 00:07:20,872 --> 00:07:23,659 S'il te plaît, n'essaye pas de me fuir, parce que nous devons rester ensemble. 75 00:07:23,791 --> 00:07:25,868 Et rappelez-vous, Je te l'ai dit, quand nous arriverons à Tokyo, 76 00:07:26,002 --> 00:07:28,125 je vais te chercher des carottes avec une sauce sukiyaki. 77 00:07:28,254 --> 00:07:30,164 -Gilbert Wooley ! - Quoi? 78 00:07:30,298 --> 00:07:33,501 Recherché au comptoir d'information. Gilbert Wooley ! 79 00:07:33,635 --> 00:07:35,094 Recherché au comptoir d'information. 80 00:07:35,220 --> 00:07:37,711 Vas-y doucement et repose-toi, Harry. Bon. 81 00:07:40,350 --> 00:07:43,766 Oh, Harry. Lâche la ceinture, Harry. Ici, repose-toi. 82 00:07:45,939 --> 00:07:49,355 Oui Monsieur. Je comprends. 83 00:07:49,777 --> 00:07:52,980 Oui Monsieur. Oui Monsieur. Merci, monsieur. 84 00:07:53,113 --> 00:07:55,735 Je suis désolé, Mlle Livingston, mais c'est la règle du major Ridgley. 85 00:07:55,866 --> 00:07:58,618 - Animaux interdits. - Mais s'il vous plaît, sergent. 86 00:07:58,744 --> 00:08:00,986 Mais Miss Livingston, une règle est une règle. 87 00:08:01,122 --> 00:08:03,827 Mais il est tellement chéri et il ne causerait aucun problème. 88 00:08:03,958 --> 00:08:06,745 Il se comporte si bien et il ne fait jamais aucun bruit. 89 00:08:06,878 --> 00:08:08,123 N'aboie jamais. 90 00:08:10,298 --> 00:08:12,753 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Qu'est-ce que c'est? 91 00:08:12,884 --> 00:08:16,087 - Est-ce que tu ennuies mon chien ? - Moi? 92 00:08:16,221 --> 00:08:18,794 Mlle Livingston, J'ai peur que votre chien soit beaucoup trop nerveux. 93 00:08:18,932 --> 00:08:24,271 Nerveux? Eh bien, il n'est pas nerveux. C'est lui. Il fait peur à mon chien. 94 00:08:24,396 --> 00:08:26,887 Eh bien, regardez ce visage. Il ferait peur à n'importe qui. 95 00:08:28,108 --> 00:08:30,231 Moi? Hé, juste une minute, Miss Livingston. 96 00:08:30,360 --> 00:08:32,602 Je sais que tu es une grande star et tout ça, et je... 97 00:08:32,738 --> 00:08:34,896 Je ne suis qu'un petit acteur, mais, 98 00:08:35,032 --> 00:08:37,071 eh bien, cela ne vous donne pas le droit pour me moquer de moi. 99 00:08:37,201 --> 00:08:40,949 Je suis désolé, Mlle Livingston, mais vous devrez laisser votre chien ici. 100 00:08:45,793 --> 00:08:48,366 - Ici. Ramenez-le à la maison. - Oui, Mlle Livingston. 101 00:08:48,504 --> 00:08:53,213 - Bon voyage. - J'en doute. 102 00:09:00,725 --> 00:09:02,848 Je fais ça sur le fait. 103 00:09:02,977 --> 00:09:05,017 je suis un magicien, et c'est un acte nouveau. 104 00:09:05,146 --> 00:09:08,231 Je joue aussi le rôle du lapin. Le magicien et le lapin. 105 00:09:08,358 --> 00:09:10,267 Je me sors du chapeau. 106 00:09:11,069 --> 00:09:14,236 Je me tire... Tu sais ? 107 00:09:40,558 --> 00:09:44,009 - M. Wooley ? - Oh oui? Oui, sergent. 108 00:09:44,145 --> 00:09:46,636 - Tout va bien, M. Wooley ? - Oh oui, madame, merci. Je vais bien. 109 00:09:46,772 --> 00:09:50,188 - Il est temps de prendre place. - Prends ma place, oui. Merci. 110 00:10:03,540 --> 00:10:05,367 Par ici, M. Wooley. 111 00:10:11,757 --> 00:10:14,129 Voulez-vous attacher votre ceinture de sécurité, s'il vous plaît ? 112 00:10:14,468 --> 00:10:16,425 Ceintures de sécurité, s'il vous plaît. 113 00:10:52,048 --> 00:10:55,251 Eh bien, il a l'air d'être un gentil garçon, mais il doit être végétarien. 114 00:10:55,385 --> 00:10:57,958 Il a mangé une salade de carottes pour le déjeuner, une salade de carottes pour le dîner, 115 00:10:58,096 --> 00:10:59,887 et puis, après la salade de carottes il a mangé pour le dîner, 116 00:11:00,015 --> 00:11:01,425 il avait une salade de carottes en dessert. 117 00:11:01,558 --> 00:11:03,930 Maintenant il veut une salade de carottes pour une collation de minuit. 118 00:11:04,060 --> 00:11:06,552 Eh bien, peut-être qu'il essaie devenir un lapin. 119 00:11:09,191 --> 00:11:10,899 Eh bien, je vais devant. 120 00:11:11,401 --> 00:11:13,893 - Bonne nuit, sergent. - Bonne nuit, Major. 121 00:11:38,304 --> 00:11:39,502 Merci beaucoup. 122 00:11:39,639 --> 00:11:43,553 Tu es sûr que tu le veux toujours ainsi, pas d'huile, pas de vinaigre, pas de vinaigrette, rien ? 123 00:11:43,685 --> 00:11:46,223 Non, rien. C'est très bien. Merci. 124 00:11:46,521 --> 00:11:49,724 - Ça te dérange si je mange avec toi ? - Pas du tout. Allez-y. 125 00:11:49,858 --> 00:11:51,649 Non merci. Je vais apporter quelque chose pour moi. 126 00:11:51,860 --> 00:11:53,354 Oh, d'accord. 127 00:12:07,626 --> 00:12:09,500 Pourriez-vous m'aider avec ce plateau, s'il te plaît ? 128 00:12:09,670 --> 00:12:10,833 Oh, bien sûr. 129 00:12:21,807 --> 00:12:23,136 Vous y êtes. 130 00:12:32,860 --> 00:12:35,980 - Je suis désolé. Vous devez d'abord vous asseoir. - Ouais. 131 00:12:48,794 --> 00:12:51,711 Tu t'es apporté une petite collation, hein ? 132 00:12:51,838 --> 00:12:55,172 Non, c'est mon dîner. J'étais trop occupé pour manger à l'heure du dîner. 133 00:12:55,509 --> 00:12:58,843 Tu sais, Je n'ai jamais rencontré de vrai magicien auparavant. 134 00:12:59,680 --> 00:13:00,960 Vraiment? 135 00:13:02,016 --> 00:13:05,266 Cela nous rend quittes. Je n'ai jamais rencontré de vrai WAF auparavant. 136 00:13:05,811 --> 00:13:07,603 Eh bien, pourquoi tu ne manges pas ? Vous avez dit que vous mouriez de faim. 137 00:13:07,730 --> 00:13:10,600 - Oh oui. Bien sûr. - Alors creusez. 138 00:13:10,733 --> 00:13:11,729 Ouais. 139 00:13:13,277 --> 00:13:15,649 Tu dois avoir une vue merveilleuse, manger toutes ces carottes. 140 00:13:15,780 --> 00:13:19,860 Oh ouais. Oh, mon garçon. J'ai de très bons yeux. 141 00:13:19,992 --> 00:13:23,575 Ouais. je vois très bien de manger des carottes. 142 00:13:23,705 --> 00:13:26,622 Je vois si bien que je peux te le dire, juste en regardant ici, 143 00:13:26,749 --> 00:13:30,582 sans l'aide de lunettes ou quoi que ce soit, en baissant les yeux, je vois des carottes. 144 00:13:30,712 --> 00:13:34,626 Je peux voir ça. Ouais. Oui, monsieur. Beaucoup de carottes. 145 00:13:36,051 --> 00:13:38,542 - Oh, je suis désolé. En voudriez-vous ? - Non, merci. 146 00:13:38,678 --> 00:13:40,885 J'ai cette grosse coupe new-yorkaise à manger. 147 00:13:41,348 --> 00:13:45,180 Ouais. Je peux voir ça. 148 00:13:47,354 --> 00:13:50,806 - Oh, M. Wooley, je suis désolé. - Tu es? 149 00:13:50,941 --> 00:13:54,393 Eh bien, cette nourriture que je mange doit être dégoûtant pour un végétarien comme toi. 150 00:13:54,528 --> 00:13:55,607 Ouais. 151 00:13:55,738 --> 00:13:58,443 Tu veux dire le steak coupé à New York 152 00:13:58,574 --> 00:14:02,192 avec les oignons étouffés et tous les champignons. 153 00:14:04,205 --> 00:14:06,281 Et la tarte à la mode. 154 00:14:07,625 --> 00:14:10,330 Quel genre de mode est ce dessert ? 155 00:14:10,461 --> 00:14:13,379 Je veux dire, je suis juste curieux. 156 00:14:13,506 --> 00:14:15,629 Je ne devrais pas te le dire. Je te rends malade. 157 00:14:15,758 --> 00:14:17,751 Oh, eh bien, alors je serai un peu plus malade. 158 00:14:17,886 --> 00:14:20,377 C'est juste curieux. Je... Vous savez, j'aime savoir. 159 00:14:20,513 --> 00:14:23,514 Parfois je suis frustré jusqu'à ce que je sache, quand je veux savoir... 160 00:14:23,641 --> 00:14:25,136 Qu’est-ce que c’est, vraiment ? 161 00:14:25,435 --> 00:14:27,428 C'est du tutti-frutti. 162 00:14:29,231 --> 00:14:30,891 Tutti-frutti ? 163 00:14:31,024 --> 00:14:32,602 Écoute, ne parlons pas de ça. 164 00:14:32,734 --> 00:14:35,356 Parlons plutôt d'autre chose de la nourriture dégoûtante que je mange. 165 00:14:35,487 --> 00:14:37,610 Pourquoi tu ne manges pas ta salade ? 166 00:14:37,739 --> 00:14:41,239 Cela ne me dérange pas de discuter la nourriture dégoûtante que vous mangez. 167 00:14:41,493 --> 00:14:43,153 Parlons de vous. 168 00:14:43,287 --> 00:14:44,829 Ça doit être merveilleux d'être un magicien, 169 00:14:44,955 --> 00:14:47,031 faire toutes sortes de merveilleux tours de magie. 170 00:14:47,166 --> 00:14:50,167 Ouais. Je souhaite bien sûr Je pourrais en faire un maintenant. 171 00:14:50,586 --> 00:14:52,377 Je parie que tu es un merveilleux magicien. 172 00:14:52,505 --> 00:14:55,174 Avez-vous vu des femmes en deux et des choses comme ça ? 173 00:14:55,967 --> 00:14:58,540 Non, j'aime les femmes. 174 00:14:59,262 --> 00:15:01,800 Et je n’en aurais jamais vu un en deux. 175 00:15:02,390 --> 00:15:04,845 je ne saurais pas quelle partie jeter. 176 00:15:06,019 --> 00:15:08,854 Je l'ai vu en deux, je ne sais pas quelle moitié offrir ! 177 00:15:10,064 --> 00:15:11,475 Tutti-frutti. 178 00:15:13,276 --> 00:15:14,984 Je vais réveiller tout le monde. 179 00:15:25,539 --> 00:15:28,326 - Oh, sergent. - Oui, Mlle Livingston ? 180 00:15:28,458 --> 00:15:30,451 - Avez-vous des somnifères ? - Oh oui. 181 00:15:30,586 --> 00:15:34,168 Ce fou de magicien l'a réparé pour que Je ne pouvais pas emmener mon caniche français, 182 00:15:34,298 --> 00:15:37,085 et je n'ai pas l'habitude de dormir seul, sans mon caniche. 183 00:15:37,217 --> 00:15:38,676 Je comprends. 184 00:16:19,678 --> 00:16:20,674 Harry. 185 00:16:22,181 --> 00:16:24,304 Ouais, c'est moi, mon garçon. Où es-tu? 186 00:16:28,771 --> 00:16:31,096 Détends-toi, chérie. Je viens. 187 00:16:32,191 --> 00:16:33,566 Je suis désolé d'avoir dû cache-toi comme ça, Harry, 188 00:16:33,692 --> 00:16:36,528 mais tu n'es pas censé être dans l'avion, 189 00:16:36,654 --> 00:16:39,026 et j'ai dû attendre jusqu'à ce que tout le monde dorme, 190 00:16:39,156 --> 00:16:40,816 pour qu'ils ne te voient pas. 191 00:16:41,409 --> 00:16:44,114 Salut, mon garçon. Allez, Harry. 192 00:16:45,621 --> 00:16:46,617 Harry ? 193 00:16:51,920 --> 00:16:54,078 Harry, arrête de faire l'idiot. 194 00:16:58,802 --> 00:17:00,711 Espèce de fils d'arme. 195 00:17:02,931 --> 00:17:04,888 Je ne sais pas comment il fait, ce Harry. 196 00:17:05,016 --> 00:17:07,686 Je ne sais pas comment il fait. Une minute il est là et une minute... 197 00:17:07,811 --> 00:17:10,646 Harry. Harry ! 198 00:17:12,482 --> 00:17:13,977 Arrêtez de plaisanter. 199 00:17:18,405 --> 00:17:20,481 Je ne sais pas comment tu fais, Harry. 200 00:17:20,616 --> 00:17:22,941 Vieux coquin. Allez, chérie. 201 00:17:24,203 --> 00:17:27,287 Prudent. Est-ce que je t'ai manqué? As-tu? 202 00:17:27,415 --> 00:17:29,492 Allez, comme le font les Esquimaux. 203 00:17:33,087 --> 00:17:34,462 Beau baiser. 204 00:17:36,924 --> 00:17:38,205 Tu m'as manqué aussi, Harry. 205 00:17:38,342 --> 00:17:42,292 J'ai quelque chose pour toi. Détendez-vous. Tiens, regarde ce que j'ai. 206 00:17:42,430 --> 00:17:45,764 Ne dis rien. Harry, ici. 207 00:17:45,892 --> 00:17:48,181 Allez. Allez. Allez, gentil garçon. 208 00:17:56,570 --> 00:17:58,646 C'est bon. C'est bon. Très bien. 209 00:17:58,780 --> 00:18:01,318 Vous ne porterez jamais de lunettes. Oui, chérie. 210 00:18:12,002 --> 00:18:13,378 Tu as faim, n'est-ce pas, Harry ? 211 00:18:13,504 --> 00:18:15,212 D'accord. Eh bien, il y a plus d'où cela vient. 212 00:18:15,339 --> 00:18:19,467 Détendez-vous. Se détendre. J'ai eu ça. 213 00:18:19,844 --> 00:18:22,631 Ici, entrez, maintenant. Tiens, regarde ce que j'ai pour mon garçon. 214 00:18:22,763 --> 00:18:24,555 Regarde ce que j'ai, Harry. 215 00:18:24,849 --> 00:18:26,758 Voici encore quelques carottes. 216 00:18:27,894 --> 00:18:30,978 Mâchez, mâchez, c'est tout. Ne soyez pas gourmand. Attends une minute. 217 00:18:36,110 --> 00:18:38,981 Attends une minute, Harry. Quelque chose chatouille. 218 00:18:42,033 --> 00:18:44,785 Harry ? Harry ? 219 00:18:50,584 --> 00:18:53,538 Harry ! Harry ! 220 00:18:56,757 --> 00:19:00,505 Harry ! Belle carotte. Miam, miam, miam. Carotte. 221 00:19:00,636 --> 00:19:03,756 Allez, Harry. Harry ! 222 00:19:06,850 --> 00:19:08,179 Miam, miam. 223 00:19:11,313 --> 00:19:12,428 Harry. 224 00:19:14,358 --> 00:19:15,900 Harry, tu viens ici ! 225 00:19:21,908 --> 00:19:22,904 Harry. 226 00:19:25,703 --> 00:19:28,574 -Harry. - Je m'appelle Harry. 227 00:19:49,144 --> 00:19:50,389 Harry. 228 00:19:53,357 --> 00:19:56,560 Harry. Harry. 229 00:19:59,071 --> 00:20:05,156 Harry. Harry. Harry. 230 00:20:06,495 --> 00:20:07,906 Je connais tes dents. 231 00:20:14,420 --> 00:20:15,879 Enlève ton chapeau ! 232 00:20:17,173 --> 00:20:19,415 Harry, enlève ton chapeau ! 233 00:20:20,677 --> 00:20:22,301 Qu'est-ce que tu manges ? 234 00:20:25,306 --> 00:20:27,928 Des cerises ? Harry, pas des cerises. 235 00:20:28,059 --> 00:20:32,009 Harry, tu avaleras un noyau. Vous aurez une boule dans le ventre. 236 00:20:33,231 --> 00:20:35,936 Vous ne pourrez plus sortir du chapeau. Tu seras gros... 237 00:20:36,068 --> 00:20:38,356 Ne mâchez pas de cerises ! 238 00:20:41,031 --> 00:20:44,198 Carottes. J'ai des carottes là-bas. Harry. 239 00:20:47,162 --> 00:20:49,653 Harry. Harry. 240 00:20:55,546 --> 00:20:56,542 Harry. 241 00:21:03,888 --> 00:21:06,675 Harry. Sortez de là. 242 00:21:08,643 --> 00:21:09,806 Harry. 243 00:21:19,613 --> 00:21:20,608 Harry. 244 00:21:45,806 --> 00:21:49,010 Harry. Harry. 245 00:21:52,063 --> 00:21:53,058 Harry. 246 00:22:05,118 --> 00:22:06,233 Restez immobile. 247 00:22:18,465 --> 00:22:19,628 Harry. 248 00:22:35,858 --> 00:22:38,016 - Sortez-moi d'ici ! - Le Major ! 249 00:22:38,152 --> 00:22:42,944 - Veux-tu sortir d'ici ? - Je ne peux pas! Je ne peux pas sortir ! Je suis coincé ! 250 00:22:43,074 --> 00:22:46,573 Sortez-moi d'ici ! Sortez-moi d'ici ! 251 00:22:48,704 --> 00:22:51,112 - Puis-je vous aider, Major ? - Veux-tu le sortir d'ici ? 252 00:22:51,249 --> 00:22:54,582 - Sortez ce truc de derrière moi ! - Oui Monsieur. 253 00:22:57,380 --> 00:23:00,298 - Allez! - Je ne peux pas le déplacer, Major. C'est coincé. 254 00:23:00,425 --> 00:23:03,130 Eh bien, faites quelque chose ! Sortez-moi d'ici ! 255 00:23:03,261 --> 00:23:04,969 D'accord! Attends une minute! 256 00:23:06,389 --> 00:23:08,097 Sortez-moi d'ici ! 257 00:23:39,423 --> 00:23:42,627 Garçon, c'est excitant. Je n'ai jamais fait un voyage comme celui-ci auparavant. 258 00:23:42,760 --> 00:23:45,880 Ça a été tout un voyage. Hier soir, par exemple ? 259 00:23:47,682 --> 00:23:49,805 La nuit dernière? Et hier soir ? 260 00:23:50,059 --> 00:23:52,099 Je n'aurais jamais pensé un homme bien comme le major Ridgley 261 00:23:52,228 --> 00:23:54,517 ferait une passe à Lola Livingston, tu le ferais ? 262 00:23:54,940 --> 00:23:56,731 Je ne pense pas qu'il l'ait fait. 263 00:23:56,858 --> 00:23:58,650 Eh bien, Lola le pensait bien. 264 00:23:59,569 --> 00:24:01,361 Bonjour, major. 265 00:24:06,326 --> 00:24:08,034 Bonjour, sergent. 266 00:24:21,175 --> 00:24:22,503 C'est au sol. 267 00:24:25,513 --> 00:24:27,470 Aimeriez-vous voir une astuce ? 268 00:24:30,017 --> 00:24:32,971 Je l'ai eu ici. Je n'ai pas besoin d'aller le chercher. 269 00:24:35,231 --> 00:24:37,901 C'est l'une des grandes astuces Je le fais sur le fait. 270 00:24:38,359 --> 00:24:43,021 Regardez la corde et regardez ça la main est plus rapide que l'œil. 271 00:24:45,909 --> 00:24:47,189 Pas de nœud. 272 00:24:47,369 --> 00:24:49,942 Si vous entrez dans cette poche. Voilà. 273 00:24:58,380 --> 00:25:02,045 Dis, dans quel hôtel restons-nous à Tokyo ? 274 00:25:02,217 --> 00:25:05,088 L'Hôtel Oya, et arrête d'essayer pour changer de sujet. 275 00:25:05,220 --> 00:25:07,343 Maintenant, qu'en pensez-vous, la femme du major et la famille va réfléchir 276 00:25:07,473 --> 00:25:09,133 quand ils entendront parler de lui et de Lola ? 277 00:25:09,266 --> 00:25:10,595 Il a une femme et une famille ? 278 00:25:10,726 --> 00:25:14,226 - Et quand je pense au Pentagone. - Le Pentagone ? 279 00:25:14,355 --> 00:25:16,015 Eh bien, il sera exclu du service. 280 00:25:16,148 --> 00:25:18,390 Ils vont lui arracher ses médailles. Les tambours rouleront. 281 00:25:18,526 --> 00:25:21,231 Ils lui couperont les boutons avec une épée tranchante. 282 00:25:21,362 --> 00:25:23,402 - Ils le feront ? - Eh bien, il va perdre sa pension. 283 00:25:23,531 --> 00:25:24,859 Ils annuleront ses funérailles militaires. 284 00:25:24,991 --> 00:25:27,529 C'est vraiment dommage, parce que le Major J'adore le son de Taps. 285 00:25:27,660 --> 00:25:28,858 Ils ne feraient pas ça. 286 00:25:28,995 --> 00:25:31,747 - Tu sais ce qui va se passer d'autre ? - Ne me le dis pas. C'est trop horrible. 287 00:25:31,873 --> 00:25:33,415 Eh bien, Hollywood fera un film de sa vie 288 00:25:33,541 --> 00:25:35,368 en VistaVision et Technicolor. 289 00:25:35,502 --> 00:25:38,253 Je peux le voir maintenant. Le major sursexuel. 290 00:25:39,589 --> 00:25:42,127 Eh bien, je suis trop sexuelle... je veux dire... 291 00:25:42,300 --> 00:25:45,301 Le major... Eh bien, ce n'était pas sa faute. 292 00:25:45,929 --> 00:25:50,093 - C'était de ma faute, sergent Pearson. - Oui je sais. 293 00:25:50,225 --> 00:25:52,597 J'ai trouvé des carottes dans la soute. 294 00:25:53,061 --> 00:25:57,225 - En plus, ton ami est un mangeur bruyant. - Tu sais pour Harry ? 295 00:25:59,818 --> 00:26:01,977 Ne dis rien à personne, tu veux bien, s'il te plaît ? 296 00:26:02,112 --> 00:26:04,568 Ils ne voulaient pas... Ils ne permettent pas... 297 00:26:07,118 --> 00:26:08,861 Sans Harry, je n'ai pas de rôle, vous voyez. 298 00:26:08,995 --> 00:26:11,699 Je sais, mais tu ne penses pas que tu devrais pour l'expliquer à Miss Livingston 299 00:26:11,831 --> 00:26:14,785 avant de parler aux journalistes, alors elle ne va pas ruiner la réputation du Major ? 300 00:26:14,917 --> 00:26:17,206 Oh, oui, je le ferai. Je vais faire ça. 301 00:26:18,588 --> 00:26:21,873 Bon sang, c'est terrible. Le major sursexuel. 302 00:26:23,801 --> 00:26:26,090 En plus, les soldats ne peuvent pas être sexy. 303 00:26:27,097 --> 00:26:30,133 Pas avec la nourriture de l'armée leur donne à manger. 304 00:26:46,366 --> 00:26:48,655 Désolé, je ne comprends pas le japonais, mais allez-y doucement. 305 00:26:48,786 --> 00:26:51,158 Mon interprète sera là. 306 00:26:51,288 --> 00:26:52,664 Elle est là maintenant. 307 00:26:59,171 --> 00:27:01,081 Je suis désolé d'être retardé, Colonel, 308 00:27:01,215 --> 00:27:03,540 mais je n'avais pas de place où je pourrais laisser mon neveu. 309 00:27:03,676 --> 00:27:05,218 Mon père était occupé aujourd'hui. 310 00:27:05,344 --> 00:27:08,381 - Vous avez dit que c'était extrêmement important. - C'est. 311 00:27:08,598 --> 00:27:10,590 Lola Livingston est dans cet avion. 312 00:27:10,725 --> 00:27:12,303 Quelque chose s'est passé à bord hier soir 313 00:27:12,435 --> 00:27:14,724 ça pourrait être très embarrassant au ministère de la Défense. 314 00:27:36,919 --> 00:27:39,492 - Mlle Livingston, je veux... - Battez-le, miette. 315 00:27:39,630 --> 00:27:41,457 Mais je voulais juste expliquer. Vous voyez... 316 00:27:41,590 --> 00:27:44,212 Ils me prennent en photo. Brouillez-vous. 317 00:27:45,678 --> 00:27:46,958 Eh bien, tu ne comprends pas, Mlle Livingston. 318 00:27:47,096 --> 00:27:49,338 Tu vois, tout ce que je voulais faire je t'ai présenté mes excuses. 319 00:27:49,473 --> 00:27:52,225 Veux-tu sortir d'ici ? Si tu ne le fais pas, je vais... 320 00:27:52,351 --> 00:27:54,011 Eh bien, oui, d'accord. Oh, attends. Mon pied. 321 00:27:54,145 --> 00:27:57,099 - Mon pied est coincé. Attends une minute. - Sortez d'ici, ou je vous couronne ! 322 00:27:57,231 --> 00:28:00,814 D'accord. Mon bras. Attends, attends, attends. Tiens, laisse-moi te couvrir. 323 00:28:04,530 --> 00:28:07,567 Espèce d'idiot, tu te moques de moi. 324 00:28:11,997 --> 00:28:14,238 Qu'est-ce que tu frappes ? J'aide. J'aide. 325 00:28:15,083 --> 00:28:18,250 - Que fais-tu? - Je ne fais qu'aider. Laissez-moi vous aider. 326 00:28:21,173 --> 00:28:22,548 J'aide ! Attendez! 327 00:28:33,811 --> 00:28:36,100 Je suis désolé, Mlle Livingston. Tiens, laisse-moi t'aider. 328 00:28:37,106 --> 00:28:41,056 Je suis vraiment désolé. Tiens, laisse-moi te couvrir. 329 00:28:44,530 --> 00:28:46,024 Sortez-moi d'ici ! 330 00:29:25,531 --> 00:29:28,200 Harry. Comment vous sentez-vous? 331 00:29:31,787 --> 00:29:33,946 Harry, dis-je, comment te sens-tu ? Mieux ? 332 00:29:34,081 --> 00:29:35,789 Eh bien, c'est de votre faute. 333 00:29:35,916 --> 00:29:39,617 Tu devais aller les manger cerises artificielles sur le chapeau de la grosse dame. 334 00:29:39,754 --> 00:29:43,289 Et moi je meurs de faim pour que je puisse t'apporter toutes ces carottes. 335 00:29:43,424 --> 00:29:46,211 En plus, tu dois regarder ton régime, Harry. 336 00:29:46,344 --> 00:29:49,298 Si tu deviens trop gros, tu ne vas pas pouvoir sortir du chapeau. 337 00:29:51,724 --> 00:29:54,394 Excusez-moi, je reviens tout de suite. Reposez-vous. 338 00:30:03,570 --> 00:30:04,566 Oui? 339 00:30:04,696 --> 00:30:08,112 Monsieur Wooley, J'espère que vous pardonnerez notre intrusion. 340 00:30:08,825 --> 00:30:12,658 Je suis Kimi Sikita et ça est Mitsuo Watanabe, mon neveu. 341 00:30:12,788 --> 00:30:14,282 Comment vas-tu? Je suis très heureux de vous connaître. 342 00:30:14,415 --> 00:30:18,163 - Que puis-je faire pour toi ? - Ce n'est pas ce que vous pouvez faire, M. Wooley. 343 00:30:18,294 --> 00:30:21,793 je suis venu te remercier pour ce que vous avez déjà fait. 344 00:30:21,922 --> 00:30:23,333 Qu'est-ce que j'ai fait ? 345 00:30:24,049 --> 00:30:25,081 Je me souviens de vous deux. 346 00:30:25,217 --> 00:30:27,127 Tu étais à l'aéroport quand j'ai atterri là-bas aujourd'hui. 347 00:30:27,261 --> 00:30:28,257 Oui. 348 00:30:29,597 --> 00:30:33,298 J'ai aidé à dérouler Miss Livingston hors du tapis rouge 349 00:30:33,935 --> 00:30:36,141 quand la police militaire vous a emmené. 350 00:30:36,270 --> 00:30:38,940 Eh bien, tout est arrangé avec l'armée maintenant. 351 00:30:40,316 --> 00:30:42,439 Qu'y a-t-il, Mlle Sikita ? Tu pleures. 352 00:30:42,569 --> 00:30:46,317 Oh, M. Wooley, comment puis-je jamais te rembourser ? 353 00:30:47,365 --> 00:30:48,859 Me rembourser ? Pour quoi? 354 00:30:51,661 --> 00:30:57,036 Eh bien, entrez, n'est-ce pas, Miss Sikita, Mitsva Watanabble ? 355 00:31:09,013 --> 00:31:11,634 Dites-le au Grand Ichiyama. Hein? 356 00:31:13,100 --> 00:31:17,098 C'est moi, Osakawa, le détective privé qui appelle, s'il vous plaît. 357 00:31:17,563 --> 00:31:19,686 Qui prétends-tu être, s'il te plaît ? 358 00:31:21,567 --> 00:31:23,856 Osakawa, le détective privé. 359 00:31:23,986 --> 00:31:28,565 Osakawa. Je vais lui parler. Il suit ma femme. 360 00:31:31,244 --> 00:31:32,786 Alors, Osakawa. 361 00:31:32,912 --> 00:31:37,740 Et après la perte de ses parents dans ce terrible accident, 362 00:31:37,876 --> 00:31:39,500 il n'a jamais été le même. 363 00:31:39,753 --> 00:31:44,213 Il n'a jamais souri, il n'a jamais connu le rire jusqu'à aujourd'hui. 364 00:31:45,425 --> 00:31:49,340 Vous, M. Wooley, avez apporté première joie au cœur du petit garçon. 365 00:31:49,471 --> 00:31:51,511 Je suis votre très humble serviteur. 366 00:31:52,349 --> 00:31:57,592 Pauvre enfant. Pas de parents. Tout comme moi. J'ai perdu mes parents aussi. 367 00:31:59,189 --> 00:32:02,772 J'ai été élevé par ma tante Hazel à Glendale, en Californie. 368 00:32:03,569 --> 00:32:05,360 C'était une gentille tante. 369 00:32:06,614 --> 00:32:11,027 Mais elle n'était certainement pas aussi jolie comme sa tante, qui est toi. 370 00:32:12,203 --> 00:32:15,453 Je suis très indigne de votre compliment, Monsieur Wooley. 371 00:32:15,581 --> 00:32:17,740 Bon sang, tu ne l'es pas. Tu es belle. 372 00:32:18,626 --> 00:32:21,711 Je peux comprendre maintenant pourquoi Marlon Brando a creusé cet endroit. 373 00:32:21,921 --> 00:32:23,036 Merci. 374 00:32:23,590 --> 00:32:25,132 C'est agréable à entendre, 375 00:32:26,301 --> 00:32:29,218 mais mon intention je n'aimerais pas l'entendre. 376 00:32:29,596 --> 00:32:32,383 - Votre intention ? - Le Grand Ichiyama, 377 00:32:32,515 --> 00:32:34,555 l'homme que j'épouserai un jour. 378 00:32:34,684 --> 00:32:37,175 Cela a été arrangé par nos familles. 379 00:32:37,312 --> 00:32:40,847 Le Grand Ichiyama est un lanceur de baseball très célèbre au Japon 380 00:32:40,982 --> 00:32:43,059 et il est très jaloux de moi. 381 00:32:43,819 --> 00:32:46,689 Il est très grand et très fort. 382 00:32:46,822 --> 00:32:51,448 Son ventre mesure environ la taille, plus de 60 pouces. 383 00:32:51,577 --> 00:32:54,032 - Soixante? - Il a beaucoup de courage. 384 00:32:54,163 --> 00:32:57,080 Ouais, il a l'air comme s'il avait beaucoup de courage. 385 00:32:58,793 --> 00:33:03,004 Eh bien, c'était vraiment génial vous rencontrer tous les deux. 386 00:33:03,130 --> 00:33:05,503 J'ai eu l'honneur de vous rendre visite, Monsieur Wooley. 387 00:33:05,633 --> 00:33:09,880 Eh bien, merci beaucoup, Miss Kimi, et c'était très agréable de vous rencontrer, 388 00:33:10,012 --> 00:33:11,672 Mitsva Watanibble. 389 00:33:11,806 --> 00:33:14,677 Et pourrais-tu lui dire, s'il te plaît, que j'aimerais être son ami 390 00:33:14,809 --> 00:33:17,431 et que je viendrai le voir avant de retourner en Amérique ? 391 00:33:35,789 --> 00:33:38,873 Il a dit qu'il vous aimait, M. Wooley, 392 00:33:39,001 --> 00:33:42,452 et tu lui feras l'honneur être son père ? 393 00:34:08,615 --> 00:34:10,572 J'aimerais être ton père. 394 00:34:19,668 --> 00:34:23,618 M. Wooley, je lui ai dit que tu as dit que tu l'aimais aussi, 395 00:34:23,755 --> 00:34:26,626 parce que c'est ce qu'il voulait entendre. 396 00:34:27,092 --> 00:34:28,966 S'il vous plaît, pardonnez-moi d'avoir menti. 397 00:34:30,679 --> 00:34:32,802 Je ne sais pas si tu mentais. 398 00:34:44,235 --> 00:34:47,152 Il a dit qu'il t'aime parce que tu es un grand homme 399 00:34:47,280 --> 00:34:51,028 venir de si loin pour donner du bonheur aux soldats. 400 00:34:58,499 --> 00:35:00,622 J'aurais aimé que ce soit la raison. 401 00:35:02,128 --> 00:35:04,584 Mais ne lui dis pas que j'ai accepté le poste 402 00:35:06,966 --> 00:35:09,125 parce que j'avais besoin d'argent, 403 00:35:09,928 --> 00:35:13,178 et parce que je ne pouvais pas obtenir un travail aux États-Unis. 404 00:35:20,022 --> 00:35:21,480 Il s'incline gentiment. 405 00:35:30,532 --> 00:35:33,202 Plutôt sympa. Le petit garçon était gentil et mignon. 406 00:35:33,869 --> 00:35:35,328 Il n'y a rien de mal avec la tante non plus, hein ? 407 00:35:36,122 --> 00:35:38,494 j'aimerais avoir des baguettes avec elle à tout moment. 408 00:35:38,624 --> 00:35:39,655 Bien. Hé! 409 00:35:39,792 --> 00:35:41,701 Harry, tu me surveilles, parce que je vais répéter un peu. 410 00:35:41,836 --> 00:35:45,881 Nous devons travailler pour les Gls demain, et ces gars-là ne sont pas faciles à tromper. 411 00:36:02,941 --> 00:36:05,728 Plutôt bien, Harry ? Riez, applaudissez, quelque chose. 412 00:36:24,630 --> 00:36:25,661 Ma plus grande illusion. 413 00:36:25,798 --> 00:36:28,467 Je produirai sous vos yeux, mesdames et messieurs, 414 00:36:28,592 --> 00:36:32,542 un génie adulte, authentique et 100% pur. 415 00:36:32,680 --> 00:36:35,349 Nous le faisons avec ça poudre magique produisant des génies. 416 00:36:35,475 --> 00:36:37,384 Nous plaçons dans le fusible. 417 00:36:37,810 --> 00:36:40,681 Je me demande si je peux le faire cette fois. Cela n'a jamais fonctionné auparavant. 418 00:36:40,813 --> 00:36:41,809 Eh bien, nous allons essayer. 419 00:36:41,940 --> 00:36:43,813 Harry. Harry. 420 00:36:44,734 --> 00:36:46,063 Harry. 421 00:36:48,822 --> 00:36:51,776 Harry ? Tu n'as aucune confiance en moi, tu trouves ? 422 00:36:52,576 --> 00:36:55,031 Enracine-moi, mon garçon. Dites : « Va les chercher. » 423 00:36:55,162 --> 00:36:57,487 "Construisez ce génie. Faites-vous un..." 424 00:36:58,415 --> 00:37:01,582 "C'est ça. Tu dois y aller, mon garçon ! Et dites : « Va les chercher. » 425 00:37:01,710 --> 00:37:02,908 Vous le regardez ! 426 00:37:03,045 --> 00:37:06,580 Pour la première fois de ma vie, nous produirons un génie. 427 00:37:07,132 --> 00:37:08,840 Pur, 100%. 428 00:37:29,697 --> 00:37:32,983 Harry ! Harry, ça a marché ! Regarder! 429 00:37:33,117 --> 00:37:34,944 Harry, regarde, il est là. Génie! 430 00:37:35,078 --> 00:37:38,079 je suis le plus grand magicien dans le monde entier, Harry. 431 00:37:38,456 --> 00:37:39,998 je suis le plus grand magicien dans l'univers entier. 432 00:37:40,125 --> 00:37:41,156 Il y en a deux. 433 00:37:41,292 --> 00:37:44,293 Harry, deux génies, un king-size et un régulier. 434 00:37:44,588 --> 00:37:46,711 Je suis vraiment content que mon astuce ait finalement fonctionné. 435 00:37:46,840 --> 00:37:48,215 Bonjour, Génie. 436 00:37:49,176 --> 00:37:51,417 Je ne suis pas Génie ! 437 00:37:51,887 --> 00:37:54,045 Je suis le Grand Ichiyama. 438 00:37:54,181 --> 00:37:55,758 Oh ouais. C'est ton nom. Bien sûr. 439 00:37:55,891 --> 00:37:58,927 Vous voyez, oh, vous... Vous êtes Ichiyama. Eh bien, je suis très... 440 00:37:59,978 --> 00:38:01,177 Ichiyama ? 441 00:38:02,773 --> 00:38:06,605 - Que faisais-tu avec mon Kimi ? - Rien. 442 00:38:06,735 --> 00:38:08,693 Ne recevez pas... Ne blessez pas votre... 443 00:38:08,821 --> 00:38:12,985 Je n'ai rien fait. Attends, je parlais, c'est tout. 444 00:38:13,117 --> 00:38:14,113 Tu sais, petit garçon... 445 00:38:14,243 --> 00:38:16,319 - Que faisais-tu avec mon Kimi ? - Rien. 446 00:38:16,454 --> 00:38:18,281 Je parlais, tu sais. 447 00:38:18,414 --> 00:38:21,997 Mitsvah Watanabble, la petite... Le petit... 448 00:38:22,126 --> 00:38:24,119 Je parlais juste. 449 00:38:48,612 --> 00:38:52,195 Harry ! Harry ! J'ai perdu mon lapin. Harry ? 450 00:38:52,324 --> 00:38:55,076 Harry, bébé ! Harry ! Quoi, tu es fou ? 451 00:38:56,537 --> 00:38:58,161 Viens ici, Harry ! 452 00:38:59,123 --> 00:39:01,828 Harry ! Harry ! Harry, vas-tu arrêter de plaisanter ? 453 00:39:01,959 --> 00:39:06,123 C'est le lapin le plus rapide. Harry, tu reviendras ici ? 454 00:39:55,431 --> 00:39:56,546 Je suis désolé, Mlle Livingston. 455 00:39:56,682 --> 00:39:58,474 Que faites-vous ici? Que veux-tu? 456 00:40:02,104 --> 00:40:04,856 - Sortez d'ici ! - Je sortirai dès que j'aurai mon... 457 00:40:04,982 --> 00:40:07,059 Nage, bébé ! Harry. Tiens, bébé. 458 00:40:09,320 --> 00:40:10,731 Une seconde. 459 00:40:12,073 --> 00:40:13,817 Bon. Harry, tu es mouillé. 460 00:40:23,752 --> 00:40:25,626 - Veux-tu sortir d'ici ? - Tu ferais mieux de sortir d'ici. 461 00:40:25,754 --> 00:40:28,589 Il y aura une assez bonne éclaboussure à chaque seconde. 462 00:40:51,697 --> 00:40:52,978 Harry ! 463 00:40:54,534 --> 00:40:55,529 Harry ! 464 00:40:57,954 --> 00:40:58,950 Harry ! 465 00:41:14,888 --> 00:41:17,972 Maintenant tu m'écoutes, Wooley, et écoute bien ! 466 00:41:18,100 --> 00:41:21,136 Personnellement, je ne pense pas tu es un artiste! 467 00:41:21,270 --> 00:41:24,140 Aucun artiste ne nous a jamais causé le problème que tu as ! 468 00:41:24,273 --> 00:41:26,396 Pas même les comédiens de télévision au chômage ! 469 00:41:26,525 --> 00:41:29,609 Je pense que tu as dû l'être envoyé ici par l'ennemi 470 00:41:29,737 --> 00:41:32,310 détruire nos relations avec les Japonais 471 00:41:32,448 --> 00:41:35,153 et annuler tout le travail qui a été fait 472 00:41:35,451 --> 00:41:36,945 par les Républicains ! 473 00:41:37,077 --> 00:41:38,536 Et, remarquez, 474 00:41:38,662 --> 00:41:42,530 Je n'inclut pas que tu me pousses dans le lit de Miss Livingston ! 475 00:41:42,708 --> 00:41:45,199 Ou tu lui arraches sa robe ! 476 00:41:45,336 --> 00:41:48,005 Ou tu caches ce lapin à bord de l'avion ! 477 00:41:48,297 --> 00:41:50,420 Déclencher une explosion dans votre chambre d'hôtel 478 00:41:50,550 --> 00:41:54,298 qui a mis en danger la vie d'une personne des plus grands héros du baseball japonais ! 479 00:41:54,429 --> 00:41:56,552 Mais visiblement, cela ne suffisait pas ! 480 00:41:56,848 --> 00:42:00,597 Tu voulais noyer l'homme, alors tu as inondé un bain public ! 481 00:42:00,727 --> 00:42:03,300 Et vous avez inondé toute une rue de la ville ! 482 00:42:03,730 --> 00:42:05,010 Avez-vous... 483 00:42:09,528 --> 00:42:13,905 Avez-vous une idée de ce que c'est est-ce que ça va coûter au ministère de la Défense ? 484 00:42:15,284 --> 00:42:18,866 Eh bien, je serai heureux de tout payer, Commandant Ridgley. 485 00:42:18,996 --> 00:42:19,992 Comment? 486 00:42:20,122 --> 00:42:21,320 De votre propre aveu, vous n'êtes qu'ici 487 00:42:21,457 --> 00:42:23,284 parce que tu ne pouvais pas trouvez un emploi aux États-Unis ! 488 00:42:23,417 --> 00:42:25,125 Eh bien, je peux tout payer, major, 489 00:42:25,252 --> 00:42:27,494 avec l'argent que je gagne divertir les soldats. 490 00:42:27,630 --> 00:42:30,465 Vous n'allez divertir aucune troupe. 491 00:42:30,591 --> 00:42:34,541 Miss Livingston ne veut pas de vous. Et je ne lui en veux pas ! 492 00:42:38,266 --> 00:42:41,267 Je ne vais pas divertir les troupes ? Attendez une minute, major Ridgley. 493 00:42:41,394 --> 00:42:42,805 J'avoue que je suis venu ici 494 00:42:42,937 --> 00:42:45,179 juste parce que je voulais ramasser quelques dollars, 495 00:42:45,315 --> 00:42:47,521 mais ce n'est plus la raison, monsieur. 496 00:42:47,650 --> 00:42:49,228 Je veux divertir les soldats. 497 00:42:49,360 --> 00:42:51,733 Vraiment, je le fais, et je m'en fiche que vous me payiez ou non. 498 00:42:53,907 --> 00:42:56,777 Je dois juste faire ça. C'est extrêmement important pour moi. 499 00:42:56,910 --> 00:43:00,196 Qu'est-ce qui a provoqué ce soudain étonnant changement d’avis ? 500 00:43:00,330 --> 00:43:01,665 Un petit garçon. 501 00:43:02,457 --> 00:43:04,783 Un petit garçon qui pense que je suis quelque chose. 502 00:43:05,502 --> 00:43:06,913 Il pense que je suis quelque chose de spécial. 503 00:43:07,045 --> 00:43:10,628 C'est la première fois de ma vie que tout le monde pensait que j'étais quelque chose. 504 00:43:10,758 --> 00:43:13,593 Et j'aimerais bien lui prouver qu'il a raison. 505 00:43:13,719 --> 00:43:15,344 Je dois faire cette tournée, Major. 506 00:43:15,471 --> 00:43:18,140 Eh bien, tu n'y vas pas ! Maintenant, sortez ! 507 00:43:24,021 --> 00:43:26,892 - Wooley ! - Oui Monsieur. 508 00:43:28,526 --> 00:43:30,186 Remettez votre matériel ! 509 00:43:32,989 --> 00:43:36,405 - Mon matériel ? - Vous m'avez entendu ! Votre bouton USO. 510 00:43:46,920 --> 00:43:48,331 Et vos plaques d'identité. 511 00:43:49,798 --> 00:43:51,078 Des plaques d'identité ? 512 00:43:55,971 --> 00:43:57,880 Je les gardais pour mon chien. 513 00:44:00,767 --> 00:44:03,722 Et votre sifflet USO. 514 00:44:05,397 --> 00:44:07,888 N'importe quoi, Major, mais pas mon sifflet. 515 00:44:08,025 --> 00:44:09,567 Maintenant, ton sifflet est la propriété du gouvernement 516 00:44:09,693 --> 00:44:11,236 comme tout le reste de votre équipement. 517 00:44:11,362 --> 00:44:12,856 Maintenant, remettez-le ! 518 00:44:14,031 --> 00:44:15,525 Pas le coup de sifflet. 519 00:44:16,909 --> 00:44:19,317 Mon équipement préféré. 520 00:44:24,125 --> 00:44:25,750 - Majeur? - Qu'est-ce que c'est? 521 00:44:26,836 --> 00:44:28,995 Eh bien, je pensais juste. 522 00:44:29,797 --> 00:44:33,249 Je veux dire, ici, tu sais, c'est à toi. Je vais te le donner. 523 00:44:33,802 --> 00:44:36,375 Mais pourrais-je... Pensez-vous que peut-être... 524 00:44:37,514 --> 00:44:39,091 Puis-je juste encore une fois ? 525 00:44:40,141 --> 00:44:43,427 - Eh bien, d'accord. - Merci beaucoup. 526 00:44:45,522 --> 00:44:47,016 Merci beaucoup, Maj. 527 00:45:06,877 --> 00:45:08,585 Oh, M. Wooley. 528 00:45:08,713 --> 00:45:10,789 J'ai entendu ce qui s'est passé hier soir. 529 00:45:10,923 --> 00:45:14,921 - Je suis vraiment désolé. - C'est d'accord. Je... 530 00:45:15,428 --> 00:45:17,919 Je ne peux pas blâmer ton petit ami pour être jaloux. 531 00:45:18,056 --> 00:45:20,297 J'ai parlé à mon père de ses actes. 532 00:45:20,433 --> 00:45:23,054 Mon père était très en colère. 533 00:45:23,186 --> 00:45:26,353 Maintenant c'est fini entre Ichiyama et moi-même. 534 00:45:28,650 --> 00:45:33,775 Un jour j'espère rencontrer un homme bien comme vous, M. Wooley. 535 00:45:33,905 --> 00:45:36,278 Eh bien, merci, Kimi. 536 00:45:42,748 --> 00:45:44,787 Eh bien, bonjour, Mitsuo. 537 00:45:48,504 --> 00:45:49,535 Qu'a-t-il dit ? 538 00:45:49,672 --> 00:45:52,708 Il a dit : "Bonjour à vous, mon honorable père. 539 00:45:58,055 --> 00:45:59,763 Viens ici, Mitsuo. 540 00:46:02,143 --> 00:46:05,512 Votre honorable père est un imbécile honorable 541 00:46:06,773 --> 00:46:11,767 qui vient de recevoir une libération déshonorante et ils me renvoient chez moi. 542 00:46:11,903 --> 00:46:13,362 Ce n’est pas possible. 543 00:46:13,488 --> 00:46:16,738 Hier soir, Mitsuo est allé au sanctuaire et j'ai prié pour vous. 544 00:46:17,450 --> 00:46:20,285 Il a prié pour que tu serais toujours avec lui. 545 00:46:21,121 --> 00:46:24,620 Monsieur Wooley. Puis-je vous voir un instant, s'il vous plaît ? 546 00:46:27,085 --> 00:46:29,327 - Veux-tu m'excuser ? - Bien sûr. 547 00:46:30,130 --> 00:46:31,838 Excusez-moi. 548 00:46:47,648 --> 00:46:49,356 Oui, sergent Pearson ? 549 00:46:54,947 --> 00:46:57,617 - Qu'est-ce que c'est ça? - Le major Ridgley a changé d'avis. 550 00:46:57,742 --> 00:46:59,485 Il ne vous renvoie pas. 551 00:47:00,244 --> 00:47:02,118 Il ne l'est pas ? Tu veux dire que je vais faire une tournée ? 552 00:47:02,246 --> 00:47:03,871 Eh bien, tu ne vas pas faire la tournée avec Mlle Livingston 553 00:47:03,998 --> 00:47:06,750 et les autres interprètes. Vous allez faire votre propre tournée. 554 00:47:06,876 --> 00:47:09,118 Je vais sortir le mien... Je vais présenter ma propre tournée ! 555 00:47:09,254 --> 00:47:11,293 Je vais titrer... Je vais titrer le mien... 556 00:47:11,423 --> 00:47:14,210 Tu sais, c'était les prières, c'est ce que c'était. Les prières. 557 00:47:14,342 --> 00:47:17,794 Il a prié pour moi et ils l'ont entendu. Et le mien aussi. 558 00:47:18,346 --> 00:47:19,757 Je vais me diriger... 559 00:47:19,890 --> 00:47:21,514 Ils ont entendu les prières. 560 00:47:24,019 --> 00:47:25,679 Ce petit garçon a prié. 561 00:47:29,775 --> 00:47:34,484 Ils entendirent Mitsuo. Je n'ai pas besoin d'y aller. Je peux rester et je peux le revoir. 562 00:47:47,335 --> 00:47:49,411 Attends ici, Harry. 563 00:47:53,424 --> 00:47:57,007 Excusez-moi, savez-vous où se trouve la maison de Kimi Sikita ? 564 00:48:09,566 --> 00:48:13,267 Nous ne nous comprenons pas et les sous-titres sont tous mélangés. 565 00:48:43,059 --> 00:48:45,550 Nous sommes un grand destructeur. 566 00:48:45,687 --> 00:48:48,890 Nager, nager. Nager tout le temps. 567 00:48:53,486 --> 00:48:57,354 Mitsuo a parlé de vous à ses amis. Ils sont là pour vous rencontrer maintenant. 568 00:49:02,078 --> 00:49:06,076 - J'espère ne pas les décevoir. - Je suis sûr que non. 569 00:49:06,208 --> 00:49:09,577 je décevrais n'importe qui dans ces malles que tu m'as prêtées. 570 00:49:11,004 --> 00:49:14,919 Ce sont ceux d'Ichiyama. Il les a oubliés lors de sa dernière visite ici. 571 00:49:15,050 --> 00:49:16,758 Il peut les récupérer. 572 00:49:18,804 --> 00:49:20,631 Où sont les amis de Mitsy ? 573 00:49:20,848 --> 00:49:23,339 Ils viendront là-bas près du pavillon. 574 00:49:26,270 --> 00:49:28,975 Harry ! Harry, ne reste pas dehors trop longtemps. 575 00:49:29,106 --> 00:49:31,680 Sois prudent. Vous pourriez avoir un coup de soleil. 576 00:49:37,532 --> 00:49:39,939 Ensuite, veillez à ce que nous ayons du liquide. 577 00:49:43,121 --> 00:49:45,446 Dans le verre, le liquide doit aller. 578 00:49:47,000 --> 00:49:49,289 Surveillez attentivement. Placer le liquide dans la boîte. 579 00:49:52,005 --> 00:49:53,547 Ouais, Mashite, dans la boîte. 580 00:49:53,673 --> 00:49:58,549 Et nous tournerons la boîte et déposer et trouver encore du liquide. 581 00:50:02,015 --> 00:50:04,055 Ensuite, nous avons un tour de cartes. 582 00:50:04,184 --> 00:50:05,382 Surveillez attentivement, s'il vous plaît. 583 00:50:05,519 --> 00:50:07,927 Allez-vous choisir une carte, si cela ne vous dérange pas. N'importe quelle carte du tout. 584 00:50:08,063 --> 00:50:11,148 N'importe quelle carte. C'est très bien. N'importe quelle carte du tout. De quelle carte s'agit-il ? 585 00:50:14,820 --> 00:50:17,940 C'est-à-dire les sous, les cœurs, trois. 586 00:50:18,074 --> 00:50:22,321 Placement à l'intérieur. En regardant attentivement la carte. Sortir. Aucune carte. 587 00:50:22,453 --> 00:50:23,864 Où peut-on avoir une carte ? 588 00:50:26,040 --> 00:50:28,282 Nous le saurons dans un instant. 589 00:50:33,214 --> 00:50:36,299 Dis-leur que ce n'est pas moi. Le mauvais pistolet est resté coincé. 590 00:50:37,343 --> 00:50:39,502 Ouais, ça arrive parfois. 591 00:50:40,055 --> 00:50:43,174 Mais dites-leur que ce n'est pas l'acte. Je viens de recevoir tout ça... 592 00:50:47,396 --> 00:50:48,890 - Qu'a-t-il dit ? - Il a dit, 593 00:50:49,022 --> 00:50:52,189 "Si l'honorable Américain me le permettra." 594 00:50:52,317 --> 00:50:53,562 Certainement. Bien sûr. 595 00:51:02,161 --> 00:51:04,782 Donnez-moi le pistolet. Arrogant. 596 00:51:05,790 --> 00:51:07,165 Entrer et gâcher la loi. 597 00:51:07,291 --> 00:51:10,375 Est-ce que je vais là où tu travailles et t'embêter ? 598 00:51:11,337 --> 00:51:13,958 Tu réessayes et tu vas se retrouver avec une nouvelle dentition. 599 00:51:14,090 --> 00:51:16,415 Si vous pratiquiez davantage, tu pourrais faire mieux. 600 00:51:16,551 --> 00:51:18,923 Sortez d'ici ! 601 00:51:19,303 --> 00:51:22,174 "Entraînez-vous davantage, vous pourriez faire mieux." 602 00:51:24,976 --> 00:51:27,134 Trois de coeur. C'est une bonne astuce. 603 00:51:54,673 --> 00:51:56,465 Tu sais ce que je vais faire à la minute où l'avion atterrit ? 604 00:51:56,592 --> 00:52:00,091 Aucun avion ne peut atterrir là où vous allez. C'est trop boueux pendant la saison des pluies. 605 00:52:00,221 --> 00:52:01,466 Boueux? Saison des pluies? 606 00:52:01,597 --> 00:52:03,257 - Où vais-je ? - En Corée. 607 00:52:03,391 --> 00:52:05,882 Vous voyez, il y a ces militaires avant-postes le long de la ligne communiste. 608 00:52:06,018 --> 00:52:09,886 Les garçons ne peuvent pas se divertir, vous ferez donc beaucoup pour leur moral. 609 00:52:10,022 --> 00:52:11,137 Sur la ligne communiste ? 610 00:52:11,274 --> 00:52:13,516 Tu veux dire avec des balles ? Tournage? De vraies armes ? 611 00:52:13,651 --> 00:52:16,321 Je sais ce que c'est ! C'est le Major ! Il se venge de moi. 612 00:52:16,446 --> 00:52:17,988 Je suis trop jaune pour mourir. 613 00:52:18,114 --> 00:52:19,941 Tu sais ce qui va se passer si les cocos m'attrapent ? 614 00:52:20,075 --> 00:52:22,400 je serai prisonnier et ils me laveront le cerveau ! 615 00:52:22,535 --> 00:52:24,861 je ne pense pas il y a de grandes chances que cela se produise. 616 00:52:24,996 --> 00:52:26,574 Ne blâmez pas le major. Ce n'était pas son idée. 617 00:52:26,706 --> 00:52:27,786 Non? 618 00:52:27,916 --> 00:52:30,122 Eh bien, je vous en prie, à qui était cette idée ? 619 00:52:30,252 --> 00:52:32,577 Le major n'a pas changé d'avis. C'était moi. 620 00:52:32,713 --> 00:52:34,670 Je lui ai suggéré de t'envoyer en Corée. 621 00:52:34,798 --> 00:52:37,918 Ne prenez pas mon parti. Pourquoi m'aides-tu ? 622 00:52:38,051 --> 00:52:41,421 J'ai été très touché quand j'ai entendu ce que tu ressentais pour le petit garçon. 623 00:52:41,555 --> 00:52:44,307 Je pensais que tu devrais avoir une chance pour faire vos preuves. 624 00:52:44,433 --> 00:52:47,351 C'était avant que je sache c'était sur sa tante que tu étais coincé. 625 00:52:47,478 --> 00:52:50,479 - Qui est coincé avec quelle tante ? - Tu es. 626 00:52:50,606 --> 00:52:52,765 J'ai vu la façon dont tu la regardais. 627 00:52:52,900 --> 00:52:55,107 Tu sais, tu n'es pas végétarien. 628 00:52:55,236 --> 00:52:56,979 Veux-tu me dire une chose ? 629 00:52:57,113 --> 00:52:58,904 Que voyez-vous chez ces filles ? 630 00:52:59,031 --> 00:53:02,899 Quelle est la grande différence entre Filles américaines et filles orientales ? 631 00:53:09,334 --> 00:53:11,077 Pourquoi es-tu si excité ? 632 00:53:11,211 --> 00:53:14,295 Qui est cuit à la vapeur ? Allez, ton avion t'attend. 633 00:54:14,818 --> 00:54:16,098 Bonjour, monsieur. 634 00:54:16,236 --> 00:54:17,730 Le ministère de la Défense des États-Unis 635 00:54:17,863 --> 00:54:20,817 j'aimerais que tu saches que tu es héroïque les combattants n’ont pas été oubliés. 636 00:54:20,949 --> 00:54:23,405 Et les contribuables à la maison je pense à toi aussi. 637 00:54:23,535 --> 00:54:25,742 Alors, croyez-le ou non, le divertissement est venu à vous. 638 00:54:25,871 --> 00:54:28,196 Asseyez-vous et régalez-vous par certaines des grandes illusions 639 00:54:28,332 --> 00:54:30,289 et des tours de passe-passe, réalisé pour vous, 640 00:54:30,417 --> 00:54:32,743 et toi seul, par le Grand Wooley. 641 00:54:32,878 --> 00:54:36,212 Un petit accompagnement musical et nous commencerons. 642 00:54:44,557 --> 00:54:48,140 Éteignez ça. Vous voulez que l'ennemi ait ma portée ? 643 00:55:00,657 --> 00:55:07,194 Comme vous pouvez le constater, messieurs, rien du tout dans le chapeau. 644 00:55:08,040 --> 00:55:11,539 Rien dans le chapeau, sauf de l'eau. 645 00:55:13,754 --> 00:55:16,838 Harry ? Harry. 646 00:55:20,261 --> 00:55:21,256 Oh, Harry. 647 00:55:26,726 --> 00:55:30,854 Le ministère de la Défense des États-Unis vous apporte le Great Wooley. 648 00:55:30,980 --> 00:55:34,396 Mon premier tour, ma première illusion, le premier tour de passe-passe, 649 00:55:34,525 --> 00:55:36,067 est l'un des plus grands tricks de tous les temps. 650 00:55:36,194 --> 00:55:37,569 Si vous le remarquez, ce n’est qu’un chapeau. 651 00:55:37,695 --> 00:55:41,823 Un chapeau d'opéra, comme certains l'appellent. C'est-à-dire les gens qui vont à l'opéra. 652 00:55:42,200 --> 00:55:44,358 Maintenant, il n'y a rien dans ce chapeau quoi que ce soit, tu remarques ? 653 00:55:44,494 --> 00:55:46,072 Rien dans le chapeau. Beaucoup de mes amis disent 654 00:55:46,204 --> 00:55:49,288 il n'y a rien dans le chapeau quand je porte le chapeau. 655 00:55:50,291 --> 00:55:51,952 Nous posons le chapeau sur la table. 656 00:55:52,085 --> 00:55:53,710 je mets ma main dans le chapeau 657 00:55:53,837 --> 00:55:58,166 et il en sort un vrai, en direct, pour l'amour du ciel, lapin. 658 00:55:59,634 --> 00:56:01,758 Qu'est-ce que tu regardes le lapin ? 659 00:56:02,846 --> 00:56:05,966 Tu as l'air affamé. Tu as des trucs dans la boîte. 660 00:56:08,227 --> 00:56:11,845 Alors, remets ton chapeau, Harry, espèce d'idiot. Tu veux aller te faire mâcher ? 661 00:56:11,981 --> 00:56:14,650 Eh bien, c'était certainement génial vous divertir. 662 00:56:24,577 --> 00:56:26,155 Mitsuo. 663 00:56:27,872 --> 00:56:32,249 - Je pense savoir où il est, Père. - Dis-lui qu'il est l'heure d'aller se coucher. 664 00:56:32,585 --> 00:56:33,914 Oui, Père. 665 00:57:46,536 --> 00:57:50,748 S'il te plaît, prends soin de mon ami et partenaire, Harry. 666 00:57:52,376 --> 00:57:54,701 Et prends soin de ma tante Hazel. 667 00:57:55,754 --> 00:57:57,581 Et prends soin de mon agent. 668 00:57:58,591 --> 00:58:03,418 Et s'il te plaît, prends soin de toi de Mitsuo Watanabe et Kimi Sikita. 669 00:58:04,805 --> 00:58:10,013 Et s'il vous plaît, aidez l'hélicoptère retrouve-nous demain, 670 00:58:10,728 --> 00:58:15,307 parce que je veux revenir et je les vois tous. Amen. 671 00:58:53,898 --> 00:58:55,771 Monsieur Wooley ! Monsieur Wooley ! 672 00:59:06,828 --> 00:59:09,366 Monsieur Wooley ! Monsieur Wooley ! 673 00:59:12,459 --> 00:59:14,285 Wooley! Monsieur Wooley ! 674 00:59:26,598 --> 00:59:30,596 Bon retour, M. Wooley. Vous nous avez manqué. 675 00:59:32,020 --> 00:59:34,060 Je ne peux pas te dire à quel point tu m'as manqué. 676 00:59:34,189 --> 00:59:38,104 C'est vraiment merveilleux de voir quelqu'un qui n'a pas besoin de se raser. 677 00:59:39,153 --> 00:59:41,858 J'aimerais que tu rencontres mon père, Monsieur Wooley. 678 00:59:41,989 --> 00:59:44,610 j'aimerais beaucoup rencontrer ton père. 679 01:00:02,385 --> 01:00:04,710 Père, M. Wooley est là. 680 01:00:11,561 --> 01:00:13,269 C'est ton père ? 681 01:00:13,396 --> 01:00:17,525 Oui, il construit un petit pont pour amuser Mitsuo. 682 01:00:34,710 --> 01:00:37,711 J'ai tellement entendu à propos de vous, M. Wooley. 683 01:00:37,838 --> 01:00:40,246 - Bienvenue chez moi. - Merci, monsieur. 684 01:00:40,383 --> 01:00:43,467 Tu as fait tellement de choses pour mon petit-fils. 685 01:00:43,594 --> 01:00:46,085 Ma fille et moi étions désespérés. 686 01:00:46,222 --> 01:00:49,093 Nous ne pouvions rien faire pour lui apporter de la joie. 687 01:00:49,225 --> 01:00:51,799 Même ce petit pont Je construis pour lui. 688 01:00:51,936 --> 01:00:54,854 Maintenant, je sais que c'est une perte de temps. 689 01:00:54,981 --> 01:00:58,017 Toi seul peux le rendre heureux. 690 01:00:58,151 --> 01:01:02,694 Eh bien, merci beaucoup, monsieur. C'est aussi un très beau pont. 691 01:01:04,616 --> 01:01:08,067 Tu sais, tu me rappelles en quelque sorte... 692 01:01:08,245 --> 01:01:10,534 - De cet acteur. - L'acteur, oui. 693 01:01:10,664 --> 01:01:11,827 Oh oui. 694 01:01:12,082 --> 01:01:14,288 Beaucoup de gens le pensent, 695 01:01:15,043 --> 01:01:19,622 mais je construisais des ponts bien avant lui. 696 01:01:21,342 --> 01:01:23,749 Viens, on va prendre le thé, hein ? 697 01:01:59,548 --> 01:02:01,955 Mitsuo a tout planifié lui-même. 698 01:02:02,092 --> 01:02:05,378 Il veut tout vous montrer les endroits intéressants au Japon. 699 01:02:05,512 --> 01:02:07,884 Ce sera un merveilleux voyage, M. Wooley. 700 01:02:08,015 --> 01:02:11,799 Oh, oui, c'est très gentil, Kimi, mais Je vais bientôt devoir rentrer à la maison. 701 01:02:11,935 --> 01:02:14,177 Pourquoi devez-vous y retourner, M. Wooley ? 702 01:02:14,313 --> 01:02:20,019 Vous pouvez rester ici avec nous et continuer pour apporter de la joie à mon petit-fils. 703 01:02:20,820 --> 01:02:23,821 Eh bien, merci, monsieur, mais tu vois, je viens de recevoir une lettre 704 01:02:23,948 --> 01:02:26,320 de mon agent et il a dit qu'ils veulent que j'apparaisse 705 01:02:26,450 --> 01:02:28,360 à l'hôtel Sands de Las Vegas. 706 01:02:28,494 --> 01:02:30,985 C'est merveilleux, M. Wooley. 707 01:02:31,122 --> 01:02:34,538 Enfin tu as été reconnu comme un grand magicien. 708 01:02:34,667 --> 01:02:37,704 Eh bien, pas exactement, Kimi. 709 01:02:38,463 --> 01:02:44,299 Je suis célèbre à la maison, mais pas pour être un grand magicien. 710 01:03:05,658 --> 01:03:07,531 Mon petit-fils s'en souvient. 711 01:03:08,869 --> 01:03:12,285 Ce fut le jour où il recommença à vivre. 712 01:03:12,415 --> 01:03:14,870 C'était le jour J'ai presque arrêté de vivre. 713 01:03:15,501 --> 01:03:18,953 Eh bien, allons-nous dans le jardin ? 714 01:03:26,804 --> 01:03:29,592 Ne veux-tu pas aller au jardin, M. Wooley ? 715 01:03:29,724 --> 01:03:32,891 Oh oui, Kimi, Je souhaite aller dans le jardin, 716 01:03:33,019 --> 01:03:38,144 sauf que j'étais assis debout si longtemps que je... 717 01:03:39,067 --> 01:03:41,392 Je pense que j'ai gâché le set. 718 01:03:41,653 --> 01:03:44,773 L'ensemble des pieds. Je me suis abîmé les pieds. 719 01:03:47,659 --> 01:03:51,871 Oh ouais. Je ne pense pas que je le serai jamais je vais utiliser à nouveau ces pieds. 720 01:03:53,081 --> 01:03:54,624 Ils sont... Je les ai pliés. 721 01:03:57,503 --> 01:04:01,038 Eh bien, au moins Mitsuo et moi, quand nous partons en voyage... 722 01:04:01,173 --> 01:04:05,551 Je vais économiser le cuir des chaussures, parce que je ne les utiliserai jamais. 723 01:06:34,248 --> 01:06:35,623 Pas étonnant que les hommes japonais sont si propres. 724 01:06:35,749 --> 01:06:38,869 Toutes les femmes se promènent on dirait Brigitte Bardot. 725 01:06:57,605 --> 01:07:01,271 Allez, Gil ! Hodges, attaquez-vous. Gil Hodges, premier but. 726 01:07:01,401 --> 01:07:03,559 Première base, Gil Hodges. Attaque. 727 01:07:04,029 --> 01:07:06,317 Pipi. Pee Wee Reese, arrêt-court. 728 01:07:06,448 --> 01:07:08,156 Connaissez-les tous. Connaissez-les tous. Pipi. 729 01:07:08,283 --> 01:07:12,447 Bon garçon, bébé. Charlie Neal, deuxième. Charly ! Attaque-toi, bébé ! 730 01:07:12,579 --> 01:07:14,038 Charlie Neal, deuxième base. 731 01:07:14,164 --> 01:07:17,450 Troisième base, Junior Gilliam. Jim Gilliam, troisième base. 732 01:07:17,584 --> 01:07:20,502 Il en est ravi. Jim ! Attaque-toi, bébé ! 733 01:07:20,629 --> 01:07:25,006 Champ gauche, Gino Cimoli. Je t'aime, bébé. À bientôt, chérie. 734 01:07:25,134 --> 01:07:26,842 Gino Cimoli, champ gauche. 735 01:07:26,969 --> 01:07:28,796 Nous devons revenir ici tôt demain. 736 01:07:28,929 --> 01:07:32,180 Champ droit. Carlie Furillo. Attaway, bébé. 737 01:07:32,308 --> 01:07:34,099 Balle en tête haute. Attention jusqu'au bout. 738 01:07:34,226 --> 01:07:39,268 Duc Snider. Duke Snider, terrain central. Duc Snider ! 739 01:07:39,398 --> 01:07:40,727 Champ central. Attaway, bébé. 740 01:07:40,858 --> 01:07:42,566 Carl Erskine sur le monticule. 741 01:07:42,693 --> 01:07:45,315 C'est vraiment une grosse boule là-dedans, Carlie. 742 01:07:45,446 --> 01:07:47,190 Attrapant, Johnny Roseboro. 743 01:07:47,323 --> 01:07:49,612 Connaissez-les tous par leur nom. Tout le... Ouais. 744 01:07:49,742 --> 01:07:51,201 Et nous avons un match nul. 745 01:07:51,327 --> 01:07:54,245 Los Angeles Dodgers cinq, Tonichi cinq, 746 01:07:54,372 --> 01:07:57,409 et nous voilà en bas de la huitième manche. 747 01:08:01,046 --> 01:08:04,794 Cimoli avait le ballon mais l'a laissé tomber, et le coureur est en sécurité au début. 748 01:08:08,428 --> 01:08:11,797 Et maintenant je bats pour Tonichi, Tag Taguchi ! 749 01:08:11,932 --> 01:08:14,221 C'est d'accord. Ce n'est qu'un d'entre eux. Un seul d'entre eux. 750 01:08:14,351 --> 01:08:16,723 Tu es bien en avance sur lui, Carlie. 751 01:08:37,208 --> 01:08:40,494 Et maintenant, je bats pour Tonichi, est le Grand Ichiyama. 752 01:08:40,628 --> 01:08:43,879 Il est génial comme lanceur, mais nous sommes pas trop ravi de sa frappe. 753 01:08:44,007 --> 01:08:46,332 Carl, nous les avons maintenant, Carl bébé ! 754 01:08:46,468 --> 01:08:50,762 Pas de pâte là-bas ! Pas de frappe avec Ichi. 755 01:09:14,038 --> 01:09:15,200 Obtenez-le! Obtenez-le! Obtenez-le! 756 01:09:23,965 --> 01:09:25,708 Ichiyama est rattrapé troisième. 757 01:09:25,842 --> 01:09:28,796 Oui, monsieur, les amis, Ichiyama est dans le pétrin. 758 01:09:28,928 --> 01:09:31,680 Ça y est, c'est ça ! Non, non, reviens, reviens, reviens ! 759 01:09:31,806 --> 01:09:37,560 Attrape-le, attrape-le, attrape-le ! Vous l'avez compris ! 760 01:09:38,063 --> 01:09:41,432 C'est ça. À trois ! Vous êtes dehors ! 761 01:09:45,320 --> 01:09:49,188 Et l'équipe Tonichi entre sur le terrain pour le début de la neuvième manche. 762 01:09:50,409 --> 01:09:54,703 Allez, Gil ! Reposez-le à Los Angeles ! Dès la sortie du parc ! 763 01:09:57,040 --> 01:10:01,453 Le spectateur américain est vraiment arriver au Grand Ichiyama. 764 01:10:01,587 --> 01:10:03,876 Où as-tu appris à pitcher, Ich ? 765 01:10:08,511 --> 01:10:09,673 Hé, ich! 766 01:10:12,557 --> 01:10:14,051 Cela va le secouer. 767 01:10:14,225 --> 01:10:16,894 On dirait le Grand Ichiyama va jeter 768 01:10:17,019 --> 01:10:19,771 son célèbre nippon balle courbe latérale. 769 01:10:19,897 --> 01:10:22,982 Personne là-dedans. Pas de lanceur là-bas. 770 01:10:51,055 --> 01:10:54,922 Hé, Mits, je suis crevé. J'ai vu tout ce qu'il y avait à voir. 771 01:10:55,309 --> 01:10:56,851 Pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison ? 772 01:10:56,977 --> 01:10:59,468 je suis fatigué et je ne suis pas aussi jeune que toi. 773 01:10:59,647 --> 01:11:01,604 En plus, mes dents bougent. 774 01:11:03,192 --> 01:11:05,944 - Geisha. - Ouais, je sais ce que veut dire "geisha". 775 01:11:06,070 --> 01:11:11,575 Les geishas sont des filles et elles sont entraînées à divertir des hommes d'affaires japonais fatigués. 776 01:11:11,701 --> 01:11:13,907 Je suis fatigué. Japonais, je ne le suis pas. 777 01:11:14,037 --> 01:11:16,162 Et je ne suis pas non plus un homme d'affaires. 778 01:11:18,666 --> 01:11:20,873 - Geisha. - Rien à faire. 779 01:11:21,002 --> 01:11:22,710 Pas après avoir été dans ces bains chauds 780 01:11:22,837 --> 01:11:24,795 avec toutes ces filles qui courent partout sans vêtements. 781 01:11:24,923 --> 01:11:27,046 Maintenant tu veux m'emmener dans une maison de geisha. 782 01:11:27,175 --> 01:11:28,800 Es-tu sûr que tu n'as que six ans ? 783 01:11:32,222 --> 01:11:33,467 Quoi? 784 01:11:36,059 --> 01:11:39,096 Ils servent à manger ici ? Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 785 01:11:39,229 --> 01:11:42,563 Je suis mort de faim. Entrons à l'intérieur et mangeons quelque chose. 786 01:11:42,691 --> 01:11:46,523 J'ai assez faim, je m'en fiche s'ils servent de la salade sans vinaigrette. 787 01:14:50,593 --> 01:14:52,302 Au revoir, petit gars. 788 01:16:34,951 --> 01:16:36,529 Au revoir. 789 01:16:38,121 --> 01:16:39,450 Au revoir. 790 01:18:55,179 --> 01:18:56,590 Que faites-vous ici? 791 01:18:59,475 --> 01:19:00,720 Je vois. Tu as fait ton sac 792 01:19:00,852 --> 01:19:02,975 et tu pensais que tu l'étais tu vas venir avec moi, hein ? 793 01:19:03,104 --> 01:19:05,061 Eh bien, tu n'y vas pas. 794 01:19:05,815 --> 01:19:07,725 Maintenant, où est Kimi ? 795 01:19:08,943 --> 01:19:11,565 Elle dort, hein ? Où est ton grand-père ? 796 01:19:14,115 --> 01:19:16,404 Votre grand-père, le bâtisseur de ponts ? 797 01:19:20,497 --> 01:19:21,872 Grand-père. 798 01:19:22,082 --> 01:19:24,620 Il dort aussi. Eh bien, c'est ce que vous devriez faire. 799 01:19:24,751 --> 01:19:26,080 Dormir! 800 01:19:26,420 --> 01:19:31,296 Maintenant rentre chez toi. Toi, à la maison. Rentre chez toi. Tu dors aussi. 801 01:19:41,185 --> 01:19:44,601 Très bien, Harry, détends-toi. Je suis désolé. Je m'assis sur Harry. 802 01:19:45,523 --> 01:19:49,188 Mitsuo, laisse-moi t'expliquer quelque chose. Tu ne peux pas venir avec moi. 803 01:19:49,319 --> 01:19:50,729 Est-ce que tu comprends? 804 01:19:52,822 --> 01:19:55,444 Mitsy, ne rends pas les choses plus difficiles pour moi que ça ne l'est. 805 01:19:55,575 --> 01:19:59,110 J'aimerais que tu... Je ne peux pas t'emmener avec moi. 806 01:20:00,330 --> 01:20:01,954 Maintenant rentre chez toi. 807 01:20:04,376 --> 01:20:05,538 Ici. 808 01:20:06,586 --> 01:20:09,955 Maintenant. Maintenant, marchez. 809 01:20:49,130 --> 01:20:54,717 Mitsy, je t'ai dit de rentrer chez toi. Je ne peux pas t'emmener avec moi. 810 01:20:57,264 --> 01:20:59,837 Maintenant, ne recommencez pas ça ! 811 01:21:02,477 --> 01:21:05,597 Avant que vous le sachiez, nous allons soyez à nouveau dans vos bras et dans vos baisers. 812 01:21:05,731 --> 01:21:09,479 Avec pression et affection et aimer et... 813 01:21:10,069 --> 01:21:12,820 Je veux juste que tu arrêtes ça et que tu rentres chez toi. 814 01:21:12,988 --> 01:21:16,238 L'un de nous doit être fort. Vous ne comprenez pas ? 815 01:21:24,792 --> 01:21:26,701 Je déteste faire ça. 816 01:21:27,003 --> 01:21:28,627 Ça va faire mal. 817 01:21:29,881 --> 01:21:31,291 Mais je dois. 818 01:21:32,133 --> 01:21:33,924 Veux-tu sortir d'ici ? 819 01:21:36,012 --> 01:21:40,341 Vamoose ! Dépêchez-vous ! Continue! Je ne veux plus voir ton visage ! 820 01:21:43,687 --> 01:21:45,229 Allez, prends ! 821 01:21:47,274 --> 01:21:48,519 Rentrez chez vous ! 822 01:21:52,696 --> 01:21:54,772 Je ne t'aime plus ! 823 01:21:56,450 --> 01:21:58,526 Je ne veux plus de toi ! 824 01:22:03,082 --> 01:22:05,158 Tu n'es plus mon fils ! 825 01:22:09,255 --> 01:22:10,583 Maintenant, partez ! Aller! 826 01:22:14,760 --> 01:22:16,468 Monsieur Wooley. 827 01:22:16,971 --> 01:22:20,221 Et arrête de me lamenter ! Continue! Sortez d'ici ! 828 01:22:21,934 --> 01:22:27,391 M. Wooley, Mitsuo Watanabe vous aime. 829 01:22:32,737 --> 01:22:34,529 Eh bien, je ne t'aime pas ! 830 01:22:35,198 --> 01:22:39,243 Et je n'aime pas cette stupide photo non plus ! 831 01:22:55,719 --> 01:22:58,471 Monsieur Wooley ! Monsieur Wooley ! 832 01:23:08,482 --> 01:23:10,274 Bonjour, M. Wooley. 833 01:24:03,706 --> 01:24:06,031 - M. Wooley. - Ouais? 834 01:24:06,167 --> 01:24:09,002 Que diriez-vous de quelques sandwichs et du café maintenant ? 835 01:24:09,128 --> 01:24:10,409 Non, merci. 836 01:24:11,130 --> 01:24:13,668 Tu n'as rien mangé tout ce voyage. 837 01:24:15,093 --> 01:24:18,260 Je n'ai pas très faim. Merci en tout cas. 838 01:24:19,014 --> 01:24:21,255 Au cas où vous changeriez d'avis. 839 01:24:28,815 --> 01:24:31,982 - M. Wooley ? - Ouais? 840 01:24:33,070 --> 01:24:36,653 Je voudrais m'excuser pour la façon dont J'ai agi sur le terrain ce jour-là. 841 01:24:37,449 --> 01:24:40,201 - C'est d'accord. - Non, ce n'était pas le cas. 842 01:24:40,369 --> 01:24:41,448 Je veux expliquer. 843 01:24:41,579 --> 01:24:45,742 Vous voyez, il y avait ce garçon dans l'Armée de l'Air que j'affectionnais beaucoup. 844 01:24:46,667 --> 01:24:48,992 Et je l'ai perdu au profit d'une Japonaise. 845 01:24:49,128 --> 01:24:52,129 Donc, je suppose que je suis très susceptible en ce qui concerne les Orientaux. 846 01:24:52,256 --> 01:24:54,249 Ouais, ce sont des gens formidables. 847 01:24:55,134 --> 01:25:00,342 Surtout quand ils ont environ six ans, ça va à sept heures. 848 01:25:00,556 --> 01:25:03,676 Croyez-moi, le prochain homme que je rencontrerai Je vais oublier ce soi-disant 849 01:25:03,810 --> 01:25:06,301 Femme-émancipée-américaine type d'indépendance 850 01:25:06,437 --> 01:25:09,308 et traite-le comme ça les filles au Japon le font. 851 01:25:10,233 --> 01:25:11,608 Bonne chance. 852 01:25:13,778 --> 01:25:15,652 - Encore une chose. - Oui? 853 01:25:16,156 --> 01:25:18,030 Ne jetez pas vos chaises. 854 01:25:18,158 --> 01:25:20,614 Être assis par terre est un meurtre. 855 01:26:11,838 --> 01:26:14,412 Eh bien, tu as sûrement changé d'avis et je les ai mangés à la hâte. 856 01:26:14,549 --> 01:26:16,672 Je vais te chercher encore du café chaud. 857 01:26:49,961 --> 01:26:52,630 Oui, je l'ai eu. Je vais le transmettre au major Ridgley tout de suite. 858 01:26:52,756 --> 01:26:55,211 Mike, transmets ça au major Ridgley. dans l'avion MATS. 859 01:26:55,342 --> 01:26:56,504 Oui Monsieur. 860 01:26:57,385 --> 01:26:58,548 Au revoir. 861 01:26:59,304 --> 01:27:00,383 Si longtemps. 862 01:27:00,514 --> 01:27:02,008 - Au revoir. Vous avez fait un excellent travail. - Au revoir. 863 01:27:02,140 --> 01:27:03,219 Au revoir. Bonne chance. 864 01:27:03,350 --> 01:27:05,307 Major Ridgley, ce message vient d'arriver. C'est urgent. 865 01:27:05,435 --> 01:27:06,633 Merci. 866 01:27:09,022 --> 01:27:11,181 - Où est Wooley ? - Il vient de partir, Major. Pourquoi? 867 01:27:11,316 --> 01:27:12,515 - Quelque chose ne va pas ? - Quelque chose ne va pas? 868 01:27:12,651 --> 01:27:15,107 Pourquoi, maintenant cet idiot à la tête laineuse a kidnappé un garçon japonais ! 869 01:27:15,237 --> 01:27:16,731 Il ne ferait pas ça. 870 01:27:28,042 --> 01:27:30,035 C'est vraiment une malle lourde, patron. 871 01:27:30,169 --> 01:27:31,545 J'ai juste un lapin là-dedans. 872 01:27:31,671 --> 01:27:34,126 Mec, ça doit certainement soyez un paquet de lapin. 873 01:27:46,269 --> 01:27:49,140 Et j'ai pensé J'étais enfin débarrassé de ce type. 874 01:27:49,272 --> 01:27:51,561 Porter, tu vois un homme avec une grosse malle intitulé "Le Grand Wooley" ? 875 01:27:51,691 --> 01:27:54,527 - Oui, il y avait un gros gros lapin dedans. - C'est ça. Où est-il allé ? 876 01:27:54,653 --> 01:27:56,610 Il vient de partir dans ce taxi, monsieur. 877 01:27:59,867 --> 01:28:01,491 Suivez ce tronc rouge ! 878 01:28:06,040 --> 01:28:09,622 Je vais à Glendale. 1647, avenue Louise Nord. 879 01:28:09,752 --> 01:28:10,831 D'accord, mon pote. 880 01:28:13,923 --> 01:28:15,381 Allez-y doucement. Nous serons bientôt à la maison. 881 01:28:15,508 --> 01:28:17,631 Quel est le problème? Est-ce que je conduis trop vite ? 882 01:28:17,760 --> 01:28:20,298 Oh non. Je ne te parlais pas. Je parlais à mon lapin. 883 01:28:25,852 --> 01:28:27,560 Harry, tu vas bien ? 884 01:28:29,230 --> 01:28:32,564 - Bonjour, M. Wooley. - Mites ! 885 01:28:33,401 --> 01:28:35,394 Que faites-vous ici? 886 01:28:35,904 --> 01:28:38,477 Pas grave. Je m'en fiche. 887 01:28:39,407 --> 01:28:40,818 Bon sang, c'est bon de te voir. 888 01:28:40,951 --> 01:28:42,611 Plus rapide! Plus rapide! 889 01:28:51,670 --> 01:28:54,706 Ils ne nous sépareront jamais cette fois, Mitsuo. 890 01:29:04,433 --> 01:29:06,675 Oh, allez. Allons-y, Mits. 891 01:29:12,984 --> 01:29:15,735 Harry. Harry. J'ai oublié Harry. 892 01:29:16,821 --> 01:29:18,232 Harry ! Allez, Harry. 893 01:29:18,364 --> 01:29:20,156 Wooley, tu reviens ici ! 894 01:29:21,075 --> 01:29:22,320 Arrêtez cet homme ! 895 01:29:22,577 --> 01:29:24,451 Que quelqu'un le contacte ! 896 01:30:24,015 --> 01:30:26,589 Mitsuo. Mitsuo. 897 01:30:28,770 --> 01:30:31,974 j'ai des sandwichs et une bonne salade pour toi. 898 01:30:33,900 --> 01:30:36,439 Eh bien, au cas où vous changeriez d'avis. 899 01:31:50,605 --> 01:31:52,514 Eh bien, nous allons atterrir dans quelques minutes, Harry. 900 01:31:52,648 --> 01:31:54,522 Maintenant, voici ce que nous allons faire. 901 01:31:54,651 --> 01:31:57,106 Nous allons marquer ce coffre comme ceci, voyez-vous. 902 01:31:57,237 --> 01:31:58,897 Et toi et moi allons y participer. 903 01:31:59,030 --> 01:32:02,280 C'est comme ça qu'on descend de l'avion, et personne ne le saura. 904 01:32:02,409 --> 01:32:05,078 Ouais, mais comment va Kimi tu vas savoir où nous sommes ? 905 01:32:07,622 --> 01:32:08,618 J'ai une idée. 906 01:32:09,374 --> 01:32:12,126 Harry, détends-toi juste une seconde. 907 01:32:19,301 --> 01:32:21,757 Harry, détends-toi. Ne fais pas de bruit. 908 01:32:55,380 --> 01:32:56,376 Kimi ! Kimi ! 909 01:33:22,116 --> 01:33:24,488 Peu importe ce qu'il a trouvé dans sa poche. 910 01:33:24,618 --> 01:33:26,860 Nous devons le ramener au lit. 911 01:33:32,168 --> 01:33:34,374 Ils devraient déjà lire ma note. 912 01:33:34,504 --> 01:33:36,081 -Kimi. - Oui, Père. 913 01:33:36,214 --> 01:33:41,718 Je ne lis pas assez bien l'anglais, mais je pense que ça dit quelque chose sur 914 01:33:41,844 --> 01:33:45,510 obtenir un coffre qui porte un "X". 915 01:33:45,640 --> 01:33:47,549 Un coffre avec un "X" dessus ? 916 01:33:50,979 --> 01:33:54,063 Il n'avait pas de malle, père. Jetez le papier. 917 01:33:56,109 --> 01:33:58,731 Regarde, en voici un qui n'est même pas verrouillé et on nous blâme 918 01:33:58,862 --> 01:34:01,104 - si quelque chose ne va pas. - Ouais, tu as raison. 919 01:34:01,240 --> 01:34:03,944 Kimi ! Tu ferais mieux de lire ceci. 920 01:34:04,076 --> 01:34:06,567 Père, nous devons ramener le garçon à la maison. 921 01:34:06,954 --> 01:34:08,152 Lire. 922 01:34:14,211 --> 01:34:17,296 Harry, nous sommes enfermés. 923 01:34:23,888 --> 01:34:28,764 "Harry et moi sommes dans un coffre avec le « X » dessus. Venez nous chercher." 924 01:34:28,893 --> 01:34:33,021 Alors M. Wooley est là. Dans un coffre avec un "X" dessus. 925 01:34:33,147 --> 01:34:34,725 Allons-y! Allez! 926 01:34:49,331 --> 01:34:51,288 Je suis malade, Harry. Je suis malade. 927 01:34:52,209 --> 01:34:54,166 Tu entends ça ? Ouais, je suis malade, Harry. 928 01:34:54,294 --> 01:34:56,667 - Arrêt! - Arrête ça ! Tenez-le ! 929 01:35:59,653 --> 01:36:01,693 Ne t'inquiète pas pour moi, Mits. 930 01:36:01,822 --> 01:36:05,191 Tout cela en valait la peine, parce que maintenant nous sommes ensemble, tu vois ? 931 01:36:05,952 --> 01:36:09,486 Et dès qu'Harry et moi aurons fini notre troncite, 932 01:36:09,956 --> 01:36:12,079 nous aurons le meilleur, bon sang 933 01:36:12,208 --> 01:36:16,917 geisha-house-combinaison-spectacle-de-magie que Tokyo ait jamais vu. Vous verrez. 934 01:36:46,994 --> 01:36:51,952 Et maintenant le très gros truc de la soirée. 935 01:36:52,708 --> 01:36:57,666 De ce chapeau ici, un lapin vivant, beau et 100% pur. 936 01:36:57,797 --> 01:36:59,374 Harry, le lapin. 937 01:37:01,175 --> 01:37:04,212 Ce n'est pas drôle. C'est un lapin ordinaire. 938 01:37:15,482 --> 01:37:17,973 Et je me suis déshabillé devant toi toutes ces années ? 939 01:37:18,109 --> 01:37:21,644 Vous m'avez trompé. Tu n'es pas un Harry, tu es une Harriet ! 940 01:37:28,078 --> 01:37:32,787 Eh bien, c'est tout, les amis.